Отправлено: 19.03.13 21:52. Заголовок: Помогите перевести пожалуйста

Ребята, кто на ты с английским. Пожалуйста помогите перевести песенку про спаниеля. Очень надо.
при использовании стандартных переводчиков получается хрень какая то.

Вот оригинал
Текст песни Songs: Ohia Spaniel (the Rules Of Absence)
and the spaniel's down among
the old blue tick
read about how the sherriff's down among
the old blue tick
and i can't say who you are
with your new running boards
and the spaniel's down among
the old black ear
read about how the Spainard's down among
the old black hair
and i can't say who you are
with your new running boards
and i can't say who you are,
goodnight city boys

 Отправлено: 19.03.13 22:25. Заголовок: вот такую бяку выдае..

вот такую бяку выдает переводчик:

цитата:

Песни: Ohia спаниель (Правила отсутствия) и спаниеля внизу, среди старый синий тик читать о том, как шерифа внизу, среди старый синий тик и я не могу сказать, кто вы с новым подножки и спаниеля внизу, среди старая черная уха читать о том, как Spainard пух среди старые черные волосы и я не могу сказать, кто вы с новым подножки и я не могу сказать, кто вы, Мальчики спокойной ночи город

 Отправлено: 19.03.13 22:29. Заголовок: Буряк пишет: вот та..

Буряк пишет:

цитата:

вот такую бяку выдает переводчик

Причем разные переводчики выдают разную бяку.
А так хочется узнать что же там на самом деле написано

 Отправлено: 19.03.13 22:56. Заголовок: долгим гуглением я н..

долгим гуглением я нашел такой вариант перевода словосочетания "spaniel's down": спаниелий пух
Из этого можно уже что-нибудь придумывать

 Отправлено: 19.03.13 22:57. Заголовок: Shwed

Ну, здесь на форуме есть один участник который не то что на "ты", а свободно разговаривает на английском. :-)
Напишу ей в личку.... может согласится перевести.
Все таки смысловой перевод не то, что дословный...

 Отправлено: 19.03.13 23:14. Заголовок: Ohia Spaniel (the Ru..

Ohia Spaniel (the Rules Of Absence)
Огайо Спаниель (Испанец) или испанец из Огайо (отсутствие правил)
и спаниелья ? (and the spaniel's down among)
по старой синей отметине (the old blue tick)
я читаю о том как шериф ? (read about how the sherriff's down among)
по старой синей отметине (the old blue tick)
и я не могу сказать кто ты (and i can't say who you are)
с твоим новым бегущим ? (with your new running boards)
и спаниельий ? (and the spaniel's down among)
по старому черному уху (the old black ear)
читаю о том как испанцы ? (read about how the Spainard's down among)
по старым черным волосам (the old black hair)
и я не могу сказать кто ты (and i can't say who you are)
с твоим бегущим ? (with your new running boards)
и я не могу сказать кто ты (and i can't say who you are,)
доброй ночи городские мальчики (goodnight city boys)

Вот что получилось. Не могу понять смысл слова down в данном контексте Но что то тут не сильно про спаниелей... Думаю больше про испанцев

 Отправлено: 19.03.13 23:24. Заголовок: http://english-cards..

 Отправлено: 19.03.13 23:26. Заголовок: Mr.Green Я знаю пере..

Mr.Green Я знаю перевод слова, я не могу понять смысл который оно здесь несет

 Отправлено: 19.03.13 23:44. Заголовок: Shwed

running boards - вероятно "подножка" ?
down among - может "среди низОв" или "внизу, среди..." ?
the Rules Of Absence - "без правил", "неуправляемый" ?

а переводчик конечную фразу перевел как:
" и я не могу
сказать кто вы, с вашей новой подножкой
и я не могу сказать, кто вы, мальчики
спокойной ночи город"
Странная игра слов.

 Отправлено: 20.03.13 07:26. Заголовок: Закинула своей подру..

Закинула своей подруге, преподавателю английского. :) По результатам отпишу. :)

 Отправлено: 20.03.13 08:05. Заголовок: running boards тут м..

running boards тут можно наверное как препятствие перевести
Shwed пишет:

цитата:

"среди низОв" или "внизу, среди..."

Этого быть не может потому что перед этими словами стоит существительное со значением "его, пренадлежность" то есть спаниеля, шерифа, испанца.
LadyLynx пишет:

цитата:

По результатам отпишу. :)

Будем ждать. Очень интересно, что за странная песня

 Отправлено: 20.03.13 13:15. Заголовок: Asya999 пишет: Очен..

Asya999 пишет:

цитата:

Очень интересно, что за странная песня

Это точно

 Отправлено: 20.03.13 14:52. Заголовок: В обчем, преподавате..

В обчем, преподаватель по инглишу из инглишской спецшколы перевёл так:

* * *
Спаниель из Огайо (правила отсутствия)
имеется в виду игра слов на английском - "спаниель" и "испанец"

И спаниель лежит больной среди
Старых голубых наволочек
Прочитай о том как шериф лежит больной среди
Старых голубых наволочек
И я сказать не могу кто ты
С твоим новым стилем поведения (новыми приколами, фишками)
И спаниель лежит больной среди
Старых черных ушей
Прочитай как испанец лежит больной среди
Старых черных волос
И я сказать не могу кто ты
С твоими новыми приколами
И я сказать не могу кто ты
Спокойной ночи, горожане (намёк на то, что вы, мол, дети каменных джунглей и нифига не понимаете в жизни).

* * *

Короче, прямо дофига про спаниеля.

 Отправлено: 20.03.13 15:09. Заголовок: Под каким кайфом авт..

Под каким кайфом автор писал это

 Отправлено: 27.03.13 00:08. Заголовок: Asya999 :sm36: :sm..

Asya999